János Pilinszky: Ik geloof

Ik geloof, dat ik je liefheb;

Met gesloten ogen ween ik omdat jij leeft.

Toch worden, zoals je ziet

door goden, stof, en tijd

zware hobbels opgeworpen tussen jou

en mij

zodat ik soms gegrepen word

door Liefde’s hoogtevrees

en benepen ongerustheid

 

Dan kruip ik in bed vol angst,

zoals de natuur rond middernacht,

geluidloos en zonder teken.

 

En daarna

geloof ik opnieuw, dat wij bij elkaar horen,

zodra ik mijn hand in jouw hand heb gelegd.

 

 

János Pilinszky: Ik geloof

Pilinszky János: Azt hiszem (Szálkák: 1971-1972)

Vert. RR Herman Mostert